Flugvorbereitung/Avioportolano
Der "Avioportolano"

Leider enthält die italienische AIP nur die offiziell als „Aeroporto“ klassifizierten Flugplätze. Der Jeppesen enthält darüber hinaus immerhin einige (aber auch absolut nicht alle) der so genannten "Aviosuperfici". Dies hat damit zu tun, dass Jeppesen diese nicht aktiv recherchiert, sondern nur einzelne davon auf Anfrage des Betreibers in das Manual aufnimmt. Dazu kommen dann noch hunderte "Campi di volo". Um jedoch alle diese Plätze nutzen zu können, braucht man natürlich entsprechende Informationen dazu...

Daher verfasst und veröffentlicht der italienische Pilot und Luftfahrtfreund Guido Medici seit 1993 eine Art inoffizielles Flugplatzhandbuch für Italien, den so genannten "Avioportolano".

Auch dem Leser dieser Seite, der an einer Italienreise interessiert ist und abseits der teilweise überregulierten und teuren Flughäfen den Spaß an der Fliegerei nicht verlieren möchte, empfehle ich diese Anschaffung sehr.

Dies ist in seiner aktuellen, d.h. in der elften Ausgabe (2015-2016, erschienen im April 2015) ein gut 3 cm dickes Handbuch, welches detailliert im Stile des deutschen Fliegertaschenkalenders über alle "Aviosuperfici" und "Campi di volo", aber in synthetischer Form auch über die offiziellen "Aeroporti" Auskunft erteilt. Darüber hinaus enthält er einen Abschnitt mit allen Restaurants und Hotels in unmittelbarer Flugplatznähe und vielen weiteren touristischen Informationen. Kurzum: Obwohl der Avioportolano den Jeppesen bzw. die AIP nicht gänzlich ersetzen kann, ist er für jeden, der "richtig" in Italien Freizeitfliegerei betreibt ein unverzichtbares "must-have". Kosten: 46 Euro. Die nächste Ausgabe kommt im April 2017; ab dann soll das Werk jeweils jährlich neu erscheinen.

Außerdem: seit der Ausgabe 2015 gibt es auch wieder ein englischsprachige Version, die natürlich all jenen, die nicht halbwegs gut italienisch sprechen, empfohlen sei. Den zeitweise genutzen englischen Titel "Aerotouring Flight Guide Italy" hat man wieder fallengelassen.

Der Avioportolano ist seit ein paar Jahren auch als iPad-App erhältlich. Sie kostet nur moderate 22 Euro (genau gesagt ist die App umsonst; die Daten Kosten dann aber 22 Euro). Vorteil der App: man muss auf Reisen nicht dieses doch recht schwere Buch mit sich herumschleppen. Nachteil: für die 22 Euro bekommt man lediglich ein einjähriges "Abo". Heißt: nach Ablauf des Jahres hat man keinen Zugriff auf die Daten mehr oder muss erneut 22 Euro bezahlen.

Der Produktkatalog kann auf der offiziellen Website eingesehen werden. Leider ist derzeit, nachdem Anfang 2016 die Seite überarbeitet wurde, keine englischsprachige oder deutschsprachige Version der Website verfügbar. Für die ipad-App wird man früher oder später natürlich an den App-Store verwiesen. Alternativ kann man die englischsprachige Buchversion des Avioportolano auch über einige deutsche Flugbedarfshändler bestellen, z.b. Eisenschmidt.

Es gibt vom selben Herausgeber auch Sichtflugkarten im Maßstab 1:500000. Diese haben den großen Vorteil, dass auf ihnen neben den "Aeroporti" auch nahezu sämtliche "Aviosuperfici" und "Campi di Volo" verzeichnet sind. Siehe dazu auch den Abschnitt ("Karten").

Für alle Digital - Fans

Außerdem gibt es eine Version der App als "in-app" Einkauf bei Air Navigation Pro, sowie die Möglichkeit, die Inhalte des Avioportolano in Rocketroute und in Skydemon einzubinden.

Daten direkt auf der Avioportolano-Website

Bis Anfang 2016 war es so, dass nahezu sämtliche Informationen aus dem Avioportolano-Buch auch online kostenlos auf der Webseite von Avioportolano abrufbar waren. Mittlerweile ist dies leider nicht mehr so; d.h. die Liste der Plätze ist zwar nach wie vor einsehbar, man bekommt dann aber nur die absoluten Basisinformationen. Für alles weitere braucht man das Buch oder die App. Um an besagte (reduzierte) Daten auf der Website zu kommen, ist eine kostenlose Registrierung notwendig (alte Logins von vor 2016 funktionieren nicht mehr). Leider ist die Regstrierung außerdem etwas schwierig, weil die Seite ja nur auf Italienisch verfügbar ist:

Registrierung für die Avioportolano Webseite

1. Hier klicken und das kleine Registrierungsformular folgendermaßen ausfüllen:

Nome                         = dein Name
Nome Utente             = dein gewünschte Benutzername
Password                   = das gewünschte Passwort
Conferma Password    = Passwort wiederholen
Indirizzo e-mail           = deine e-mail Adresse
Conferma indirizzo email = e-mail Adresse wiederholen

Alle übrigen Felder können frei bleiben. Dann noch auf "Registrati" klicken

2. Sobald das erledigt ist bekommt man eine e-mail mit einem Link, um den neuen Account zu aktivieren. Wenn man darauf klickt, gelangt man direkt auf die Seite, mit der man sich einloggen kann. Leider gibt es seit 2016 keine kartografische Suche mehr. Man kann lediglich Suchwörter eingeben, z.B. auch den von ganzen Regionen. Klickt man dann auf den gesuchten Platz, erhält man eine Detailkarte mit der Lage des Flugplatzes sowie ein paar Basisinformationen.

Somit ist die Offline-Version (sei es in Form des Buches oder auf dem iPad bzw. dem in-app-Kauf der Daten für eines der bekannten Flugplanungsprogramme) ohne Alternative.

© 2007-2017 | Philipp Tiemann